1 00:00:53,198 --> 00:00:55,198 01 The Shining - Μέρος 1 Stephen King Mini-Series 1997 Αγγλικά. 2 00:00:55,199 --> 00:00:59,226 Μην. Παρακαλώ. αιμορραγώ. Μπορώ να το νιώσω. 3 00:00:59,337 --> 00:01:03,296 Πραγματικά. Τι λέτε για αυτό; 4 00:01:06,277 --> 00:01:09,246 Λυπάμαι για τις αμαρτίες που έγιναν εναντίον σου. 5 00:01:09,313 --> 00:01:12,282 Χαίρε Μαρβ. Γεμάτη χάρη. 6 00:01:12,350 --> 00:01:17,219 - Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες. - Δώσε μου το τσεκούρι. 7 00:01:47,285 --> 00:01:51,221 -Πρέπει να την προσέχεις. Σέρνεται. - Τι; 8 00:01:51,289 --> 00:01:53,257 Ο λέβητας. Σέρνεται. 9 00:01:53,324 --> 00:01:58,125 Πες τον Ούλμαν και θα σου πει δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα νέο. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,164 Ακόμα κι αν αυτό είναι το καλύτερο ξενοδοχείο τριγύρω. 11 00:02:01,265 --> 00:02:04,359 Αυτό το μέρος θα πάει Rocky Mountain-ψηλά μια μέρα. 12 00:02:05,136 --> 00:02:09,232 Ελπίζω μόνο ότι ο Τομ ανόητος ο Ούλμαν είναι εδώ για να καβαλήσει τον πύραυλο. 13 00:02:09,440 --> 00:02:14,275 - Το μανόμετρο και η βαλβίδα πτώσης. - Τι βαθμολογείται; 14 00:02:14,345 --> 00:02:18,247 Έχει βαθμολογηθεί με 160. Αλλά δεν μπορούσες να με πάρεις εδώ κάτω... 15 00:02:18,349 --> 00:02:21,318 αν το καντράν φτάσει στο 140. 16 00:02:21,385 --> 00:02:27,290 Έχει βαλβίδα ασφαλείας. Αλλά είναι σκουριασμένο κλειστό εδώ και 20 χρόνια. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,158 Ορίστε λοιπόν τι πρέπει να κάνετε. Παρακολουθήστε το. Κάνει ζέστη. 18 00:02:35,199 --> 00:02:37,133 Ναι. Καλά. 19 00:02:37,234 --> 00:02:41,193 Το πετάς έτσι κάθε βράδυ. Τελευταίο πράγμα... 20 00:02:41,305 --> 00:02:43,432 θα είσαι εντάξει. κύριε Torrance. 21 00:02:44,208 --> 00:02:48,201 Αλλά θυμηθείτε, δεν υπάρχει βαλβίδα ασφαλείας. Μην ξεχνάτε λοιπόν. 22 00:02:48,279 --> 00:02:51,146 Δεν θα έκανε να το ξεχάσω. Θα το έκανε; 23 00:02:51,215 --> 00:02:56,278 Έλα εδώ και θα σου δείξω όπου ο Ούλμαν θέλει να στηθούν εκείνες οι παγίδες. 24 00:02:56,387 --> 00:03:00,153 Μιλάει πάντα για αρουραίους. 25 00:03:00,224 --> 00:03:05,161 Είναι τρελός με το θέμα. Τρελός σε πολλά θέματα. Αν με ρωτάς. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,389 - Αυτή είναι χώρα αρουραίων. - Λοιπόν. Ναι. 27 00:03:08,199 --> 00:03:11,362 Το λέω συνέχεια στον Ούλμαν για να απαλλαγούμε από όλα αυτά. 28 00:03:12,169 --> 00:03:15,297 Μιλήστε για το σβήσιμο ένα χαλάκι καλωσορίσματος για τους buggers. 29 00:03:15,373 --> 00:03:20,333 Δεν θα προσλάβει δυο παιδιά να το κάνει. Γιατί είναι φτηνός. 30 00:03:20,444 --> 00:03:26,178 Δεν μπορείς να πολεμήσεις το δημαρχείο. εγώ απλά βάλε τις παγίδες όπως θέλει. 31 00:03:26,250 --> 00:03:30,209 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να παλέψεις με τους όμοιούς του. 32 00:03:30,321 --> 00:03:35,224 Εκτός. Κάθε ξενοδοχείο έχει αρουραίους. Και κάθε ξενοδοχείο έχει σκάνδαλα. 33 00:03:35,292 --> 00:03:39,228 Είμαι σίγουρος ότι το Overlook είχε το μερίδιό του. Ε; 34 00:03:40,231 --> 00:03:46,170 Ο λόγος που πληρώνουν στον Ούλμαν 60 γραμμάρια είναι τόσο καλός στο να τους σιωπά. 35 00:03:46,237 --> 00:03:49,172 Είναι υπέροχος. Πρέπει να του δώσω τόσα. 36 00:03:49,240 --> 00:03:53,336 Είχαμε αυτήν την κυρία εδώ το περασμένο καλοκαίρι. Η σύζυγος ενός μεγαλόπνοου δικηγόρου... 37 00:03:53,411 --> 00:03:56,278 όχι ότι ήταν με τον δικηγόρο. 38 00:03:56,313 --> 00:04:01,250 Ήταν με κάποιο κολεγιακό παιδί. Τρίτον νύχτα της παραμονής τους. Κόβει... 39 00:04:01,352 --> 00:04:04,321 ζωγραφίζει τον εαυτό της μια ζεστή μπανιέρα με νερό... 40 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 Και; 41 00:05:06,250 --> 00:05:09,219 Κόψτε τους καρπούς της. Ανθρωπος. Τι μπέρδεμα. 42 00:05:21,131 --> 00:05:23,224 Ο Ούλμαν το έκλεισε. Αν και. 43 00:05:25,302 --> 00:05:28,396 Μετά υπήρξε αυτός ο τελευταίος επιστάτης. Γκρέιντι. 44 00:05:29,206 --> 00:05:33,267 - Ναι. Τι γίνεται με αυτόν; - Τίποτα. 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,312 Τι γίνεται με αυτόν; 46 00:05:35,379 --> 00:05:40,180 Αυτοκτόνησε κι αυτός. Όχι ξυράφια για αυτόν. Αν και. 47 00:05:40,251 --> 00:05:45,279 Κυνηγετικό όπλο. Και τα δύο βαρέλια... Τράβηξε τη σκανδάλη με το δάχτυλο του ποδιού του. 48 00:05:45,356 --> 00:05:49,292 - Σβήνουν τα φώτα. - Ναι. Σβήνουν τα φώτα. 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,228 Πυρετός καμπίνας. υποθέτω. Φυσικά. Ήταν μόνος. 50 00:05:53,330 --> 00:05:56,231 Θα έχεις τη γυναίκα σου και το αγόρι σου. 51 00:05:56,300 --> 00:06:01,260 κύριε Torrance. Θέλεις να προσέχεις για αυτούς. Χωρίς προσβολή. 52 00:06:01,338 --> 00:06:06,401 Θα ήταν κακό να μπεις σε κάποιο τζάκποτ κατάσταση μετά το κλείσιμο των δρόμων. 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,338 Θα τους φροντίσω, μην ανησυχείς. 54 00:06:09,413 --> 00:06:12,246 Μην αφήσεις τον Ullman να πάρει την κατσίκα σου. 55 00:06:12,349 --> 00:06:17,309 - Αυτή τη δουλειά τη χρειάζομαι πάρα πολύ. - Ξέρω τι μου λες. 56 00:06:18,422 --> 00:06:22,415 - Κάποια φαντάσματα; - Τι; 57 00:06:23,160 --> 00:06:28,188 Είπες ότι κάθε ξενοδοχείο έχει τους αρουραίους του. Έχει τα σκάνδαλά του. 58 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 Τι γίνεται με τα φαντάσματα; 59 00:06:34,271 --> 00:06:38,298 Χωρίς φαντάσματα. Όχι εδώ. Ερχομαι. Πάμε. 60 00:07:04,335 --> 00:07:07,304 - Νόμιζα ότι χάθηκες. - Όχι. 61 00:07:19,249 --> 00:07:22,150 Γεια σου. Περίμενε! 62 00:08:09,266 --> 00:08:14,203 - Ενδιαφέρουσα μορφή του παιχνιδιού. - Λέγεται κροκέ Ντένβερ. 63 00:08:14,271 --> 00:08:16,398 Εφευρέθηκε από έναν άντρα ονόματι Horace Derwent. 64 00:08:17,241 --> 00:08:22,178 Όπως και με τον ίδιο τον Derwent, τα πάντα στο παιχνίδι είναι μεγαλύτερο από τη ζωή. 65 00:08:22,246 --> 00:08:26,273 Δύο φορές συνηθισμένο μέγεθος κροκέ. Στην πραγματικότητα. 66 00:08:26,350 --> 00:08:30,309 Τα παιδιά το λατρεύουν, και οι περισσότεροι ενήλικες να το λατρέψω κιόλας. 67 00:08:30,387 --> 00:08:35,188 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. Λόγω του μεγέθους της μπάλας. 68 00:08:35,259 --> 00:08:39,127 Η γυναίκα σου καταλαβαίνει τι θα αναλάμβανες εδώ; 69 00:08:39,229 --> 00:08:43,256 - Και είναι και ο γιος σου. - Η Wendy είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 70 00:08:43,367 --> 00:08:49,272 - Και ο γιος σας είναι επίσης εξαιρετικός; - Μας αρέσει να το πιστεύουμε. 71 00:08:49,440 --> 00:08:55,140 Δεν υποθέτω ότι ενδιαφέρεσαι πολύ για μένα. Λίγοι στο προσωπικό μου το κάνουν. φαντάζομαι. 72 00:08:55,212 --> 00:08:59,376 Με θεωρούν λίγο κάθαρμα. Έχουν δίκιο. 73 00:09:00,150 --> 00:09:05,110 Κάποιος πρέπει να είναι για να διευθύνει ένα τέτοιο ξενοδοχείο όπως αυτό με τον τρόπο που του αξίζει. 74 00:09:05,322 --> 00:09:08,189 Είναι ένα υπέροχο ξενοδοχείο. 75 00:09:08,292 --> 00:09:10,351 Καλό σουτ! 76 00:09:12,296 --> 00:09:16,130 Και ήταν ο Horace Derwent ποιος έφτιαξε αυτό το ξενοδοχείο; 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,395 Εκτός από την επινόηση κροκέ Ντένβερ. 78 00:09:19,203 --> 00:09:24,231 Καθόλου. Το Overlook ήταν εδώ σχεδόν από την αλλαγή του αιώνα. 79 00:09:24,308 --> 00:09:28,244 Ο κύριος Derwent ήταν ο άνθρωπος που το έσωσαν από την εξαφάνιση. 80 00:09:28,345 --> 00:09:32,304 Το μετέτρεψε σε χώρο επίδειξης μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 81 00:09:33,217 --> 00:09:38,280 Κυκλοφορεί στο μαύρο από το 1975. Θα θέλαμε να το διατηρήσουμε έτσι. 82 00:09:41,425 --> 00:09:45,259 κύριε Ούλμαν. Αν έχεις κάτι θες να πεις... 83 00:09:45,329 --> 00:09:48,196 γιατί δεν βγαίνεις και να το πω; 84 00:09:48,298 --> 00:09:53,258 Τον περασμένο χειμώνα υπήρχε ένα γκροτέσκο τραγωδία στο Overlook. 85 00:09:53,337 --> 00:09:57,205 - Ο φύλακας... - Έκανε κάποια οδοντιατρική εργασία με κυνηγετικό όπλο. 86 00:09:57,274 --> 00:10:00,141 Γκρέιντι. Το όνομά του ήταν; 87 00:10:00,244 --> 00:10:06,183 Ο Γουάτσον μιλούσε. βλέπω. Ναί. Γκρέιντι ήταν το όνομά του. 88 00:10:06,250 --> 00:10:11,244 έκανα ένα λάθος. το παραδέχομαι. Ο άντρας ήταν μεθυσμένος. 89 00:10:13,323 --> 00:10:18,260 Λοιπόν. Μάλλον έπρεπε να ξέρω. 90 00:10:18,362 --> 00:10:22,298 κύριε Ούλμαν. Το μπουκάλι και έχω χωρίσει την παρέα. 91 00:10:22,366 --> 00:10:27,167 Οι αλκοολικοί δεν χωρίζουν ποτέ την παρέα με το μπουκάλι, σωστά; 92 00:10:27,271 --> 00:10:31,230 Απλώς ελπίζουν ότι τίποτα θα τα σπρώξει πάνω από την άκρη. 93 00:10:31,341 --> 00:10:35,209 Αλλά το χειμώνα. Το Overlook είναι γεμάτο άκρες. 94 00:10:35,279 --> 00:10:41,184 Το διοικητικό συμβούλιο σας προσέλαβε πάνω από τις έντονες αντιρρήσεις μου. 95 00:10:41,251 --> 00:10:45,415 Είσαι ωφελούμενος της πολιτικά ορθής εποχής μας. 96 00:10:46,190 --> 00:10:51,253 Το διοικητικό συμβούλιο έχει βάλει έναν αλκοολικό λιγότερο από ένα χρόνο από το τελευταίο του ποτό... 97 00:10:51,328 --> 00:10:55,321 υπεύθυνος ενός μεγάλου ξενοδοχείου θέρετρου. Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 98 00:10:55,399 --> 00:10:58,391 - Γιατί να σταματήσω τώρα; - Με αρρωσταίνει. 99 00:11:00,404 --> 00:11:03,373 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Αυτοί οι άντρες έδωσαν... 100 00:11:04,174 --> 00:11:09,373 κύριε Torrance. Μου λένε ότι όταν εσύ ποτό. Γίνεσαι συναισθηματικά ασταθής. 101 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 Αφού δεν πίνω... 102 00:11:11,448 --> 00:11:16,283 Δίδασκες σε προπαρασκευαστικό σχολείο. Αυτή ήταν η τελευταία σου δουλειά; 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,380 Χτύπατε έναν μαθητή. Αρκετά άσχημα. 104 00:11:20,190 --> 00:11:26,129 Αυτό ήταν λιγότερο από πέντε μήνες πριν. Δεν ήταν; Αφού κόψατε το ποτό; 105 00:11:27,331 --> 00:11:30,300 Τζορτζ Χάτφιλντ. 106 00:11:31,268 --> 00:11:35,295 Έπρεπε να τον κόψω η ομάδα συζήτησης στο Stovington. 107 00:11:36,373 --> 00:11:38,364 Το πήρε προσωπικά. 108 00:11:39,176 --> 00:11:43,408 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; 109 00:12:03,166 --> 00:12:06,135 Αυτή ήταν η τελευταία από τις καταιγίδες. 110 00:12:06,270 --> 00:12:09,262 Ως τότε. Δεν πήγαινα στις συναντήσεις. 111 00:12:09,373 --> 00:12:11,341 Πραγματικά; 112 00:12:12,209 --> 00:12:18,273 Ήμουν σε αυτό που αρέσει στους παλιούς να αποκαλεί έναν «ξηρό μεθυσμένο. Ένα κακό. 113 00:12:18,348 --> 00:12:22,375 Χρειάστηκε να χάσω τη δουλειά μου να με φέρει στην Α.Α. Από τότε... 114 00:12:23,186 --> 00:12:25,154 Όλα ήταν ρόδινα. 115 00:12:25,188 --> 00:12:30,125 Όχι. Όχι. Όχι ρόδινα. Υποφερτό. 116 00:12:30,227 --> 00:12:35,187 Δεν θα βρείτε συναντήσεις ΑΑ εδώ. Ούτε μια φορά που το χιόνι αρχίζει να πετάει. 117 00:12:35,299 --> 00:12:38,291 Υπάρχουν τρεις αριθμοί 800 συναντήσεις κάθε εβδομάδα. 118 00:12:38,402 --> 00:12:42,133 Θα μιλήσω και με τον χορηγό μου στο τηλέφωνο. 119 00:12:42,205 --> 00:12:46,141 Θα έχω μαζί μου το Μεγάλο Βιβλίο και την οικογένειά μου. 120 00:12:46,243 --> 00:12:49,303 Είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Η Γουέντι και ο Ντάνι. 121 00:12:49,346 --> 00:12:54,306 Και εκεί είναι το παιχνίδι μου. Προσπαθώ να γράψω ένα θεατρικό έργο. 122 00:12:55,352 --> 00:12:59,311 Αυτόν τον χειμώνα. Δεν θα είμαι μόνο φροντίζοντας το Overlook... 123 00:12:59,389 --> 00:13:03,120 θα προσέχω του εαυτού μου και της οικογένειάς μου. 124 00:13:03,226 --> 00:13:06,218 Και δεν θα το κάνω οποιοδήποτε από αυτά για εσάς. 125 00:13:06,263 --> 00:13:10,199 Στην πραγματικότητα το βρίσκω μάλλον παρήγορο. 126 00:13:12,402 --> 00:13:15,371 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 127 00:13:33,223 --> 00:13:35,282 - Μαμά; - Ναι; 128 00:13:35,359 --> 00:13:37,327 Μπορώ να βγω έξω; 129 00:13:37,427 --> 00:13:42,160 - Θα μείνεις εκεί που μπορώ να σε δω; - Σίγουρα. 130 00:13:42,399 --> 00:13:46,233 Θα πας να περιμένεις τον μπαμπά; 131 00:13:46,370 --> 00:13:50,329 - Ποια είναι η ζωγραφιά σου; - Φρούτα. 132 00:13:50,407 --> 00:13:54,309 -Τι φτιάχνεις; - Κοτόπιτα για βραδινό. 133 00:13:55,245 --> 00:13:58,305 - Θα μπορούσατε να αφήσετε έξω τα μπιζέλια; - Εντάξει. 134 00:13:58,382 --> 00:14:01,180 - Ντάνι; - Ναι; 135 00:14:02,285 --> 00:14:05,345 Ο μπαμπάς σου πήρε τη δουλειά; 136 00:14:05,422 --> 00:14:09,256 Ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησε δεν τον συμπαθούσε. Αλλά το πήρε. 137 00:14:09,359 --> 00:14:12,226 Είσαι σίγουρος; 138 00:14:14,231 --> 00:14:16,392 - Χρειάζεσαι να το φτιάξω αυτό; - Όχι. Είναι εντάξει. 139 00:14:17,334 --> 00:14:20,201 Ο μπαμπάς θα το φτιάξει όταν γυρίσει σπίτι. 140 00:14:20,270 --> 00:14:24,172 Λοιπόν. Αν αλλάξεις γνώμη. Πήρα λίγη κασέτα. 141 00:14:24,241 --> 00:14:26,368 Σχεδιάστε καλά φρούτα. 142 00:14:27,144 --> 00:14:30,307 - Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. - Θα το κάνω. 143 00:15:02,379 --> 00:15:05,177 Σχεδιάστε καλά φρούτα. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,302 Πιλότος σε πύργο. 145 00:15:26,369 --> 00:15:30,362 Πρέπει να κάνω αναγκαστική προσγείωση. Το φτερό είναι όλα στραβά. 146 00:15:46,189 --> 00:15:48,316 Δείτε αυτό το χάος! 147 00:15:48,391 --> 00:15:52,384 λυπάμαι. Πατερούλης. Δεν το είχα σκοπό. 148 00:15:53,196 --> 00:15:56,393 Προσπαθούσα να φτιάξω το γραφείο σου για μια έκπληξη. 149 00:15:57,167 --> 00:16:00,136 Πάω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο και να επανέλθω σε αυτό; 150 00:16:00,237 --> 00:16:04,173 Απάντησέ μου, καταραμένο κουτάβι. Θα σε φτιάξω. 151 00:16:04,241 --> 00:16:07,335 Φτάνεις εδώ και πάρε το φάρμακό σου. 152 00:16:09,146 --> 00:16:11,376 Γρύλος. Τι του έκανες; 153 00:16:12,182 --> 00:16:16,175 λυπάμαι. Μόλις από τότε αυτό το πράγμα του Τζορτζ Χάτφιλντ... 154 00:16:16,253 --> 00:16:19,245 Δεν σε πιστεύω. Τι του έκανες; 155 00:16:19,356 --> 00:16:21,290 Τι έκανες στον Ντάνι; 156 00:16:35,272 --> 00:16:37,240 Γιατρος; 157 00:16:39,142 --> 00:16:41,235 Εσύ ξύπνιος. Γιατρος; 158 00:16:58,228 --> 00:17:02,187 Δεν θα πάω ποτέ σε άλλο τμήμα επειγόντων περιστατικών. Γρύλος. 159 00:17:02,432 --> 00:17:06,266 Δεν θα πω ποτέ ψέματα για σένα πάλι. Είτε. 160 00:17:08,238 --> 00:17:10,399 Είπες ότι δεν χρειάζεσαι τις συναντήσεις. 161 00:17:11,208 --> 00:17:15,406 - Είπες ότι μπορείς να σταματήσεις μόνος σου. - Έκανα λάθος. 162 00:17:19,416 --> 00:17:22,146 Ποτέ δεν... 163 00:17:23,153 --> 00:17:27,214 σε όλη του τη ζωή. Έκανε οτιδήποτε έτσι του πριν. 164 00:17:31,194 --> 00:17:34,391 Αυτός είναι ο μόνος λόγος Είμαι ακόμα σε αυτό το κρεβάτι μαζί σου. 165 00:17:35,432 --> 00:17:40,199 Ακόμα σε αυτό το σπίτι μαζί σου. Ακόμα σε αυτή τη ζωή μαζί σου. 166 00:17:42,305 --> 00:17:47,174 Οτιδήποτε ξαναγίνει, Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου και φεύγω. 167 00:17:47,244 --> 00:17:49,337 Και τον παίρνω μαζί μου. 168 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 Δεν θα χρειαστεί. 169 00:17:55,385 --> 00:17:58,183 Τι εννοείς; 170 00:18:03,159 --> 00:18:05,218 θα φύγω. 171 00:18:07,197 --> 00:18:09,324 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 172 00:18:13,436 --> 00:18:16,234 Τι λες; 173 00:18:16,273 --> 00:18:20,175 Για το ότι δεν μπορώ να σταθώ έτσι. 174 00:18:22,412 --> 00:18:26,143 εχεις δικιο. Πρέπει να τελειώσει. 175 00:18:26,383 --> 00:18:29,250 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 176 00:19:48,231 --> 00:19:52,190 - Ντάνι; - Τι; Τι θέλετε; 177 00:19:52,302 --> 00:19:54,395 Είμαι εδώ. 178 00:19:55,405 --> 00:20:00,206 Ντάνι. Ντάνι. 179 00:20:06,316 --> 00:20:08,375 Καλή βολή! 180 00:20:13,390 --> 00:20:15,358 Ντάνι. 181 00:20:17,327 --> 00:20:19,352 Γεια. Έγγρ. 182 00:20:20,330 --> 00:20:24,266 Γεια. Αντωνάκης. Τι θέλετε; 183 00:20:33,176 --> 00:20:36,339 - Τόνι. Με τρομάζεις. - Το ξέρω. Έγγρ. 184 00:20:36,413 --> 00:20:39,348 λυπάμαι. Αλλά πρέπει. 185 00:20:50,427 --> 00:20:56,229 Μείνε μακριά, Ντάνι. Μείνετε μακριά. 186 00:21:19,355 --> 00:21:23,348 Όχι. Τόνι. Όχι. Παρακαλώ. 187 00:21:24,160 --> 00:21:26,185 Όχι. Τόνι. Όχι. 188 00:21:33,369 --> 00:21:37,203 Βγείτε έξω και πάρτε το φάρμακό σας. 189 00:21:37,273 --> 00:21:40,333 Έλα εδώ, καταραμένο μικρό κουτάβι. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,107 Βγείτε από εδώ τώρα. 191 00:21:44,214 --> 00:21:49,174 Τα κάνεις χειρότερα για τον εαυτό σου. Θα σε βρω. 192 00:21:49,252 --> 00:21:54,315 Και όταν το κάνω. Προς Θεού. Θα πάρετε το φάρμακό σας τώρα! 193 00:21:55,158 --> 00:21:56,284 Όχι! 194 00:22:07,203 --> 00:22:10,229 Πατερούλης! Γεια σου. Μπαμπάς. Γεια. 195 00:22:12,375 --> 00:22:16,243 Γεια σου. Ντάνι αγόρι. Πώς κάνεις. Παιδί; 196 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 Ντάνι; 197 00:22:24,320 --> 00:22:26,379 Ντάνι. Είσαι καλά; 198 00:22:36,232 --> 00:22:38,132 Ντάνι; 199 00:22:39,302 --> 00:22:41,270 Dan. Τι...; 200 00:22:44,140 --> 00:22:47,371 Ντάνι; Είστε εντάξει. Υιός; 201 00:22:50,346 --> 00:22:53,372 - Είμαι καλά. Πατερούλης. - Ναι; 202 00:22:54,183 --> 00:22:56,378 Λοιπόν. Δώσε μου. Μεγάλο αγόρι. 203 00:22:59,155 --> 00:23:00,349 Γεια σου. Καλή. Ε; 204 00:23:02,392 --> 00:23:05,361 - Τελευταίο. - Μην τον πετάξεις. Γρύλος. 205 00:23:12,268 --> 00:23:15,328 - Φιλιά. - Ναι. Αυτό μου έχει λείψει. 206 00:23:15,405 --> 00:23:19,239 Πάρτε τα παντοπωλεία. Καλά; Μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας; 207 00:23:19,309 --> 00:23:22,335 - Σίγουρα. μπορώ. - Μέχρι εκεί τα σκαλιά; 208 00:23:23,212 --> 00:23:28,377 Εκεί είναι. Κυρίες και μικρόβια. Doc Torrance, ο ισχυρότερος άνθρωπος του κόσμου! 209 00:23:30,253 --> 00:23:34,155 - Το κατάλαβες. - Ήμουν μια κλειδαριά. Το ήξερες αυτό. Δικαίωμα; 210 00:23:34,223 --> 00:23:36,214 Όχι. Ούτε εσύ. 211 00:23:36,326 --> 00:23:42,196 Το ταμπλό θα μπορούσε να είχε αντιστραφεί παρά τον παλιό σου φίλο που έπινε. Ο Αλ. 212 00:23:42,265 --> 00:23:46,224 Τα πήρες όλα αυτά; από τον μικρό Κρέσκιν; 213 00:23:46,336 --> 00:23:51,239 Όχι. Αυτό που ο Ντάνι δεν ήρθε από το διάστημα. Ξέρεις. 214 00:23:51,307 --> 00:23:56,335 Ίσως το πήρα και εγώ λίγο. Ίσως το κάνουμε και οι δύο. 215 00:24:00,149 --> 00:24:03,141 - Μα ήξερε ότι πήρα τη δουλειά; - Σίγουρα το έκανε. 216 00:24:03,219 --> 00:24:05,414 Και ήξερε ότι ο Ούλμαν δεν σου άρεσε. 217 00:24:06,189 --> 00:24:09,215 Αυτός ο Ούλμαν ήταν ένας μοχθηρός μικρός γιος ενός... 218 00:24:09,325 --> 00:24:14,194 - Δεν θα χρειαστεί να τον δεις ποτέ. - Ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες. 219 00:24:33,416 --> 00:24:35,281 Γειά σου; 220 00:24:35,351 --> 00:24:39,412 Ναί. Αυτός είναι ο Al Shockley. Θα δεχτώ τις κατηγορίες. 221 00:24:40,323 --> 00:24:43,383 Γρύλος. Πώς πήγε με τον Ούλμαν; 222 00:24:44,193 --> 00:24:49,324 Το έκανε πολύ σαφές ότι δεν το έκανε εγκρίνει την πρόσληψη αλκοολικού... 223 00:24:49,399 --> 00:24:55,167 ως επιστάτης. Αλλά πήρα τη δουλειά. Και απλά τηλεφώνησα για να πω ευχαριστώ. 224 00:24:55,238 --> 00:24:58,207 Ξέρεις τι λένε στις συνεδριάσεις της ΑΑ. 225 00:24:58,307 --> 00:25:01,299 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ την ανώτερη δύναμή σας. 226 00:25:01,377 --> 00:25:07,338 Σε αυτή την περίπτωση. Θα έλεγα την ανώτερη δύναμή μου είναι το διοικητικό συμβούλιο και εσείς. Ο Αλ. 227 00:25:07,450 --> 00:25:13,286 Και αν δεν μπορώ να τελειώσω το παιχνίδι μου χιονισμένο σε όλο τον χειμώνα. Δεν θα μπορέσω ποτέ. 228 00:25:13,356 --> 00:25:15,324 Θα τελειώσεις. 229 00:25:15,391 --> 00:25:21,387 Τζακ. Είπες στον Ούλμαν ότι είχες ένα ολίσθημα πριν φύγετε από το Βερμόντ; 230 00:25:23,299 --> 00:25:27,326 Έγγραφο; Είσαι καλά, γιατρ; 231 00:25:30,373 --> 00:25:34,400 - Όχι. Όχι. Δεν το έκανα. - Λοιπόν, αυτό ίσως δεν είναι τόσο καλό. 232 00:25:35,178 --> 00:25:39,308 Ξέρεις τι λένε στο συναντήσεις. «Ειλικρίνεια σε όλες μας τις υποθέσεις. 233 00:25:44,253 --> 00:25:48,189 Μερικές φορές η ειλικρίνεια είναι πολυτέλεια. Ο Αλ. 234 00:25:48,257 --> 00:25:51,226 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Ξέρεις; 235 00:25:51,294 --> 00:25:55,128 εννοώ. Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 236 00:25:55,198 --> 00:25:58,224 Και ο Ullman ποτέ στην πραγματικότητα βγήκε και ρώτησε. 237 00:25:58,334 --> 00:26:01,235 Καταλαβαίνω το νόημα. Χτυπάτε τις συναντήσεις σας; 238 00:26:02,238 --> 00:26:06,197 Ναι. Κάθε βράδυ, κάθε βράδυ. 239 00:26:06,275 --> 00:26:11,338 Έχω λίγο γάλα και παγωτό ζεσταίνεται. Οπότε νομίζω καλύτερα... 240 00:26:11,414 --> 00:26:15,350 καταλαβαίνω. Λοιπόν. Καλό χειμώνα εκεί ψηλά. 241 00:26:15,418 --> 00:26:21,357 Και αν χρειαστεί να μιλήσουμε για μας αμοιβαίο πρόβλημα. Έχεις τον αριθμό μου. 242 00:26:23,259 --> 00:26:27,355 Ναί. το κάνω. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα. 243 00:26:27,430 --> 00:26:32,163 Ναι. Πολύ εύκολο για σένα. Δεν είναι; 244 00:26:32,368 --> 00:26:35,360 Βιβλίο ελέγχου παιδί. Ναι. 245 00:28:20,276 --> 00:28:22,437 Ερχομαι. Φύγε από τον πισινό μου, φίλε. 246 00:28:23,179 --> 00:28:26,273 Δεν πειράζει. Μπαμπάς. Αφήστε τον να καθίσει πάνω του και να περιστρέψει. 247 00:28:26,349 --> 00:28:29,341 Ντάνιελ Τόρανς. Που το άκουσες αυτό; 248 00:28:29,418 --> 00:28:34,253 - Ο Έλμερ Μάρτιν στον παιδικό σταθμό. - Λοιπόν. Μην το λες άλλο. Καλά; 249 00:28:34,357 --> 00:28:37,292 - Γιατί; - Δεν είναι ωραίο. 250 00:28:46,335 --> 00:28:52,137 - Φύγε από το δρόμο! - Γεια σου. Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές. Φιλαράκος. 251 00:29:03,386 --> 00:29:05,183 Αντλία καυσίμου. 252 00:29:05,254 --> 00:29:09,281 Η αντλία καυσίμου θα τα καταφέρει άλλα τρία μίλια. Απλά χαλαρώστε. 253 00:29:09,358 --> 00:29:12,293 Κοίτα ποιος μιλάει. 254 00:29:15,197 --> 00:29:18,394 Ξεφύγω. 255 00:29:19,335 --> 00:29:22,168 Τι είναι αυτό, Μορν; 256 00:29:22,338 --> 00:29:24,306 «Είσοδος στο Sidewinder Pass. 257 00:29:24,407 --> 00:29:28,309 Μέχρι εκεί που χαρίζει το χιόνι πηγαίνετε το χειμώνα. Ντάνι. 258 00:29:28,377 --> 00:29:32,279 Ο δρόμος είναι κλειστός από εδώ στο Μπάκλαντ. Γιούτα. 259 00:29:32,381 --> 00:29:36,317 Γι' αυτό το Overlook είναι απλώς ένα καλοκαιρινό ξενοδοχείο; 260 00:29:37,186 --> 00:29:41,384 - Έτσι είναι. - Το ντουλάπι είναι πλήρως εφοδιασμένο. Σωστά; 261 00:29:42,158 --> 00:29:43,250 Φυσικά. Γιατί; 262 00:29:43,359 --> 00:29:47,193 Δεν θα ήθελα να καταλήξω όπως το Donner Party. 263 00:29:47,263 --> 00:29:51,393 Ποιοι είναι οι Donners. Και τι είδους πάρτι έκαναν; 264 00:29:53,436 --> 00:29:59,375 Εντάξει. Λοιπόν. Πράγματι. Δανιήλ. Ήταν ένα είδος δείπνου. 265 00:29:59,442 --> 00:30:03,276 Οι Donners είχαν δείπνο. Ήταν ένα δείπνο Donner. 266 00:30:03,379 --> 00:30:08,339 Αυτό είναι σωστό. Αυτό ακριβώς είναι τι ήταν. Ήταν ένα δείπνο Donner. 267 00:30:10,353 --> 00:30:12,321 Τι είναι αυτό; 268 00:30:13,222 --> 00:30:18,159 Αυτό το σημάδι λέει. «Ρίχνουμε μια ματιά που θα περάσουμε το χειμώνα. 269 00:30:45,354 --> 00:30:50,348 - Ουάου. - Αυτό είναι ένα αυθεντικό ουάου. Εντάξει. 270 00:30:51,260 --> 00:30:55,287 - Τζακ. Είναι υπέροχο. - Ναι. Εκεί είναι. 271 00:31:12,214 --> 00:31:14,148 Redrum. Ελάτε μαζί μας. Ντάνι. 272 00:31:14,250 --> 00:31:17,344 Έλα εδώ, καταραμένο κουτάβι. 273 00:31:17,420 --> 00:31:20,184 Ντάνι. 274 00:31:21,157 --> 00:31:23,125 Ντάνι. 275 00:31:23,225 --> 00:31:28,185 Γεια σου. Έγγρ. Είναι επικίνδυνο. Θα πρέπει να μείνετε μακριά από εκεί. 276 00:31:28,397 --> 00:31:32,356 Δεν μπορώ. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 277 00:31:34,170 --> 00:31:37,333 Ουάου. Λίγο κοντά στην άκρη εκεί. Έγγρ. 278 00:31:37,440 --> 00:31:40,238 Ντάνι. είσαι καλά; 279 00:31:40,309 --> 00:31:44,336 Είμαι καλά. Ερχομαι. Πάμε. 280 00:32:50,279 --> 00:32:53,146 Είχες δίκιο για την αντλία καυσίμου. 281 00:32:53,215 --> 00:32:56,378 Ναι. Αν και τα τελευταία πέντε μίλια. Είχα τις αμφιβολίες μου. 282 00:32:57,153 --> 00:33:00,281 -Τι είναι αυτά τα ζώα; - Αυτό λέγεται τοπιάριο. 283 00:33:00,356 --> 00:33:04,383 Είναι ζώα που είναι κατασκευασμένα από φράκτες. 284 00:33:11,367 --> 00:33:14,131 Δεν είναι κουλ; 285 00:33:16,238 --> 00:33:18,206 Σίγουρα είναι. 286 00:33:22,244 --> 00:33:26,340 - Ντάνι. Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Έλα. Είναι καλά. 287 00:33:27,149 --> 00:33:29,379 Ο Ουλμαν έφυγε. Δόξα τω Θεώ. 288 00:33:30,152 --> 00:33:34,384 Ο μάγειρας. Hallorann το όνομά του είναι. Υποτίθεται ότι θα μας ξεναγήσει. 289 00:33:35,157 --> 00:33:39,287 Ήταν αυτά τα τοπία που έφτιαχναν Ο θείος Αλ σκέψου με για τη δουλειά. 290 00:33:39,361 --> 00:33:43,354 Θυμήθηκε ότι δούλευα για μια εταιρεία εξωραϊσμού στο κολέγιο. 291 00:33:44,133 --> 00:33:47,159 Συνήθιζα να κόβω το τοπιάρι αυτής της κυρίας. 292 00:33:47,269 --> 00:33:50,329 Οντως. Συνήθιζα να της κόβω το τοπιάρι μια φορά την εβδομάδα. 293 00:33:50,406 --> 00:33:55,207 - Φύγε. - Είχε ωραίους φράχτες, μπαμπά; 294 00:33:55,277 --> 00:33:58,337 Ήταν... Ναι. Λοιπόν... 295 00:33:59,148 --> 00:34:01,275 -Τι είπα; - Τίποτα. Μέλι. 296 00:34:01,317 --> 00:34:05,219 Ματιά. Δες αυτό. Υπάρχει παιδική χαρά. 297 00:34:06,222 --> 00:34:11,159 Μια παιδική χαρά. Όλα για τον εαυτό σας. Δεν χρειάζεται ποτέ να περιμένετε τη διαφάνεια. 298 00:34:11,227 --> 00:34:14,219 - Όχι άσχημα. Ε; - Δροσερό. 299 00:34:14,430 --> 00:34:18,389 Θα επιστρέψουμε για τις τσάντες. Πάμε να βρούμε τη Χάλοραν. 300 00:34:59,275 --> 00:35:02,244 Σκέφτηκες έρχονταν να σε πάρουν; 301 00:35:02,378 --> 00:35:06,178 Φυσικά και όχι. Είναι απλώς φράκτες. 302 00:35:06,248 --> 00:35:11,276 Σωστός! Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα πούρο και ένα φυσητήρι για να το ανάψεις. 303 00:35:48,290 --> 00:35:52,351 - Λοιπόν. Τι πιστεύεις; - Ουάου. 304 00:35:59,335 --> 00:36:05,240 Ναί. Κύριε. Χτίστηκε το 1909. Αυτό λέει ο οδηγός. 305 00:36:05,307 --> 00:36:10,176 Είναι απίστευτο. Είναι απλά απίστευτο να το βλέπεις έτσι. 306 00:36:10,279 --> 00:36:12,372 Κανένας άλλος εδώ. 307 00:36:16,185 --> 00:36:19,313 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος εδώ; 308 00:36:21,156 --> 00:36:22,384 Πρέπει να είστε οι Τόρρανς. 309 00:36:23,158 --> 00:36:26,184 - Σωστά. Είμαι ο Τζακ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Γρύλος. 310 00:36:26,261 --> 00:36:30,254 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Γουέντυ. Ο κοντός εκεί είναι το αγόρι μας. Ντάνι. 311 00:36:30,366 --> 00:36:34,200 - Ντικ Χάλοραν. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. κ. Hallorann. 312 00:36:34,269 --> 00:36:36,396 Ψωλή. Παρακαλώ. 313 00:36:39,308 --> 00:36:43,244 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 314 00:36:45,214 --> 00:36:50,174 Ερχομαι. επίπεδο μαζί μου. Υιός. Θα περάσετε τον χειμώνα εδώ; 315 00:36:50,252 --> 00:36:51,252 Ναι. 316 00:36:51,320 --> 00:36:54,255 Όχι. Θα κατέβεις στον Σεντ Πιτ μαζί μου. 317 00:36:54,323 --> 00:36:57,258 Μάθετε να φτιάχνετε τις καλύτερες κρεολικές γαρίδες. 318 00:36:57,326 --> 00:37:00,295 Όταν δεν σπουδάζεις κολεγιακά κορίτσια με μπικίνι. 319 00:37:00,362 --> 00:37:03,160 - Τζακ. Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 320 00:37:03,265 --> 00:37:05,165 - Άσε με να τα πάρω. - Ευχαριστώ. 321 00:37:05,234 --> 00:37:10,171 Γουέντυ. Ντάνι. Αυτός είναι ο κύριος Γουάτσον. Είναι ο τακτικός φύλακας. 322 00:37:10,239 --> 00:37:11,263 Απλός γέρος Πιτ. 323 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ. 324 00:37:13,409 --> 00:37:17,277 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Πιτ. - Γεια σου. Εταίρος. 325 00:37:17,346 --> 00:37:23,148 Υιός. εισαι βουκαρου ή ένα τρυφερό πόδι; 326 00:37:23,218 --> 00:37:28,155 Υποθέτω ότι είμαι τρυφερός. Είμαστε από το Βερμόντ. 327 00:37:28,257 --> 00:37:33,354 - Τα πιο τρυφερά πόδια που είδατε ποτέ. - Θα γίνεις μπουκάρου την άνοιξη. 328 00:37:33,429 --> 00:37:37,160 Τότε θα είσαι έτοιμος για ένα καπέλο σαν το δικό μου. 329 00:37:37,232 --> 00:37:40,258 Ίσως θα θέλατε ένα λίγο μικρότερο. Ε; 330 00:37:43,205 --> 00:37:45,139 Με συγχωρείτε. Υιός. 331 00:37:46,375 --> 00:37:50,368 - Θα πάρω αυτά τα πράγματα στα αυτοκίνητα. - Όχι. Πιτ. Πήρα αυτό. 332 00:37:51,146 --> 00:37:54,206 - Δείξτε τους την κουζίνα. - Αυτή είναι η επικράτειά σας. 333 00:37:54,283 --> 00:37:58,413 Αλλά το είδα χιλιάδες φορές. Χρειάζομαι καθαρό αέρα. Δώσε μου τα κλειδιά. 334 00:37:59,188 --> 00:38:00,416 Ό,τι πεις. 335 00:38:01,190 --> 00:38:04,284 Έλα έξω από αυτόν τον τρόπο. Λαοί. Η κουζίνα είναι εδώ μέσα. 336 00:38:04,359 --> 00:38:07,260 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι, γιατρέ; 337 00:38:09,331 --> 00:38:12,198 Αν η μαμά μου πει ότι μπορώ. 338 00:38:12,301 --> 00:38:17,204 Καλά. Ας σας κάνουμε φερμουάρ. Κάνει κρύο εκεί έξω. 339 00:38:17,339 --> 00:38:19,364 Κύριε Χάλοραν... Λυπάμαι. Ψωλή. 340 00:38:19,408 --> 00:38:23,242 Πώς το ήξερες αυτό λέμε τον Ντάνι «Δοκ» μερικές φορές; 341 00:38:23,345 --> 00:38:27,372 Ω. Το άκουσα όταν μπήκες. 342 00:38:27,449 --> 00:38:32,216 Η ακουστική σε αυτό το μέρος είναι αστεία. Θα δεις. 343 00:38:32,287 --> 00:38:34,152 Εντάξει.?'- 344 00:38:37,192 --> 00:38:42,425 Λοιπόν. Έγγρ. Θα μου δώσεις ένα χέρι. Ή απλά θα μείνεις εκεί; 345 00:38:49,404 --> 00:38:55,400 Εντάξει. Λαοί. Πίσω σε αυτόν τον τρόπο. Τώρα. Προσέξτε για αυτό το πτερύγιο εδώ. 346 00:38:56,178 --> 00:38:58,408 Θα τραβήξει έξω και θα σε δαγκώσει. 347 00:39:05,320 --> 00:39:09,347 Λάμπεις. Πιο δύσκολο από τον καθένα μοχλός που συναντήθηκε στη ζωή μου... 348 00:39:09,424 --> 00:39:12,188 και είμαι 60 ήρθα αυτόν τον Ιανουάριο. 349 00:39:12,261 --> 00:39:14,320 Λάμψη; 350 00:39:14,396 --> 00:39:19,163 Έχεις ταλέντο. Αυτό είναι όλο. Πάντα το έλεγα λάμψη. 351 00:39:19,268 --> 00:39:25,138 Το γράμμα μου το έλεγε και αυτό. Το είχε. Το είχε δυνατό. 352 00:39:25,207 --> 00:39:30,235 Καθόμασταν στην κουζίνα όταν ήμουν αγόρι όχι μεγαλύτερος από σένα... 353 00:39:30,312 --> 00:39:35,249 και έχουν μακροχρόνιες συζητήσεις χωρίς να ανοίξουμε ποτέ το στόμα μας. 354 00:39:35,317 --> 00:39:38,252 Είμαι ο μόνος που γνώρισες ποτέ; 355 00:39:38,353 --> 00:39:43,290 - Όχι. Παιδί. Όχι. - Υπάρχουν πολλά. Τότε; 356 00:39:44,159 --> 00:39:49,187 Οχι. Αλλά τους συναντάς από καιρό σε καιρό όπως... 357 00:39:49,298 --> 00:39:54,395 άτομα με έξι δάχτυλα στο χέρι ή μάτια που δεν έχουν το ίδιο χρώμα. 358 00:39:55,203 --> 00:39:59,333 Οι περισσότεροι άνθρωποι που λάμπουν μόνο λάμπει λίγο. 359 00:39:59,408 --> 00:40:06,211 Εσύ όμως. Υιός. Μπορώ να το νιώσω φεύγει σαν ζέστη. 360 00:40:07,316 --> 00:40:11,275 Στοιχηματίζω μόνο για λάμψη στο καταραμένο σκοτάδι. Αγόρι. 361 00:40:29,338 --> 00:40:35,368 Μπέσσυ μου. Ξεκόλλησε η γραμμή συναρμολόγησης το 1959. 362 00:40:35,444 --> 00:40:40,279 Ούτε σπιθαμή σκουριάς πάνω της. Δεν είναι γλυκιά; 363 00:40:41,149 --> 00:40:43,208 Γλυκό σαν μέλι από τη μέλισσα. 364 00:40:43,285 --> 00:40:48,245 Γλυκό σαν μέλι από τη μέλισσα. Αυτό είπες. 365 00:40:48,323 --> 00:40:50,382 Αυτό είναι σωστό. 366 00:40:51,393 --> 00:40:53,327 Δώσε μου μια έκρηξη. 367 00:40:53,428 --> 00:40:58,365 Σκέψου με όσο πιο σκληρά μπορείς. Θέλω να δω πόσα έχεις. 368 00:40:59,368 --> 00:41:03,202 -Τι θέλεις να σκεφτώ; - Οτιδήποτε είναι δύσκολο. 369 00:41:03,405 --> 00:41:05,339 Εντάξει.?'- 370 00:41:06,208 --> 00:41:07,334 Γεια. Ντικ! 371 00:41:09,411 --> 00:41:13,370 Κύριε Hallorann; Ψωλή. Είσαι καλά; Η μύτη σου! 372 00:41:14,449 --> 00:41:20,149 Είμαι εντάξει. Δεν είναι τίποτα. 373 00:41:22,257 --> 00:41:25,192 Έσπασα ένα κομμάτι του αυτοκινήτου σου. λυπάμαι. 374 00:41:25,260 --> 00:41:28,229 Σε παρακαλώ μην το πεις στον πατέρα μου. Θα μπορούσε να τρελαθεί. 375 00:41:28,296 --> 00:41:31,265 Κανείς δεν θα το πει ο μπαμπάς σου οτιδήποτε. 376 00:41:31,333 --> 00:41:34,268 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 377 00:41:37,205 --> 00:41:40,174 - Το έκανες αυτό; - Ναι. 378 00:41:40,242 --> 00:41:43,268 Μερικές φορές συμβαίνει όταν σκέφτομαι πολύ σκληρά. 379 00:41:43,378 --> 00:41:46,176 Μια φορά ήμουν σε έναν αγώνα μπάσκετ... 380 00:41:46,248 --> 00:41:52,153 με τον μπαμπά μου στο σχολείο του. Και ενθουσιάστηκα. 381 00:42:18,346 --> 00:42:21,315 Δεν είσαι πιστόλι, Ντάνι. 382 00:42:21,383 --> 00:42:25,319 Είσαι μια ολοκληρωμένη ατομική βόμβα. 383 00:42:26,388 --> 00:42:31,257 Πήγες όσο πιο σκληρά μπορούσες; Δεν το έκανες. Εσείς; 384 00:42:31,326 --> 00:42:33,294 Όχι. 385 00:42:34,196 --> 00:42:37,165 Φοβήθηκα στο τελευταίο δευτερόλεπτο και συγκρατήθηκε. 386 00:42:37,265 --> 00:42:39,358 Είναι καλό που έκανες. 387 00:42:40,135 --> 00:42:44,265 Μάλλον θα είχες σκίσει το καημένο μου το κεφάλι καθάρισε. 388 00:42:50,345 --> 00:42:54,281 Μπορείτε να ταΐσετε έναν στρατό με αυτά τα πράγματα εδώ μέσα. Τι είναι αυτό; 389 00:42:54,349 --> 00:42:57,341 Κάτι ιδιαίτερο άφησε ο Ντικ για τα Χριστούγεννα σας. 390 00:42:57,419 --> 00:43:00,149 Υπάρχει ένα καπόνι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 391 00:43:00,255 --> 00:43:04,191 Είναι σε έναν από τους μικρότερους καταψύκτες. Μέσα από το ντουλάπι. 392 00:43:04,259 --> 00:43:09,162 - Πόσοι μικρότεροι καταψύκτες υπάρχουν; - Τρεις. Ερχομαι. 393 00:43:16,338 --> 00:43:20,274 - Είναι απαραίτητα; - Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα μάνδαλα στο Overlook. 394 00:43:20,375 --> 00:43:26,177 Πόρτες. Ακόμα και βαριά. Να έχεις τρόπο του ανοίγματος. Προσχέδια. υποθέτω. 395 00:43:26,214 --> 00:43:27,408 Έχεις τρεις εστίες... 396 00:43:28,183 --> 00:43:32,119 έξι φούρνοι. Αρίθμηση φούρνο μικροκυμάτων και ολλανδικούς φούρνους. 397 00:43:32,187 --> 00:43:35,315 Ναι. Μαγειρέψτε ένα δείπνο στην τηλεόραση σε καθένα από αυτά. 398 00:43:35,423 --> 00:43:39,154 Τα τηλεοπτικά δείπνα είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 399 00:43:39,194 --> 00:43:43,221 Θα πρέπει να αφήσετε ένα ίχνος ψωμιού ψίχουλα όταν μπαίνω εδώ μέσα. 400 00:43:43,331 --> 00:43:47,290 Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε πάρει από κάτω. Εξακολουθεί να είναι απλώς μια κουζίνα. 401 00:43:47,402 --> 00:43:49,370 Τα περισσότερα από αυτά δεν θα τα αγγίξεις. 402 00:43:50,172 --> 00:43:53,164 Υπάρχει ένα ντουλάπι εκεί πίσω. Κάδος λαχανικών. 403 00:43:53,241 --> 00:43:57,109 Έχουμε ένα κελάρι πίσω η παγίδα γεμάτη πατάτες. 404 00:43:57,179 --> 00:43:59,147 Έχεις έναν κόφτη κρέατος εδώ. 405 00:43:59,247 --> 00:44:02,375 Έχεις επεξεργαστή τροφίμων. Έχεις νεροχύτες εκεί. 406 00:44:03,151 --> 00:44:07,178 Τα πλυντήρια πιάτων είναι εκεί. Δύο από αυτούς. Δύο το καθένα. 407 00:44:07,255 --> 00:44:09,246 Τι είναι αυτό εδώ; 408 00:44:11,359 --> 00:44:16,194 Ο Ντικ σας άφησε μια πλήρη λίστα από όλα τα φαγώσιμα στον τόπο. 409 00:44:16,298 --> 00:44:18,357 Μπορείτε να διαβάσετε τα γραπτά του; 410 00:44:18,433 --> 00:44:23,370 Εκατόν είκοσι λίρες του χάμπουργκερ. 411 00:44:23,405 --> 00:44:28,138 Δεκαέξι γαλόνια κοκκινομάλλα τσίλι. Τρία μπούτια αρνιού... 412 00:44:28,210 --> 00:44:33,238 μπέικον. Χοιρινές μπριζόλες. Είδος βακαλάου. Αρακάς. Καλαμπόκι. Είμαστε μόνο τρεις. 413 00:44:33,315 --> 00:44:38,343 Ναι. Και οι δρόμοι θα γίνουν κλειστό από τα τέλη Οκτωβρίου έως τον Απρίλιο. 414 00:44:38,420 --> 00:44:43,221 Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι από πάνω έδαφος. Φυσούν τον χειμώνα. 415 00:44:43,291 --> 00:44:47,284 Έχετε ένα CB. Και θέλεις να φτιάξεις σίγουρα δουλεύει καλά. 416 00:44:47,362 --> 00:44:49,353 Αυτά για έκτακτη ανάγκη. 417 00:44:50,165 --> 00:44:53,225 Βασικά. Κυρία. Πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου. 418 00:44:53,301 --> 00:44:57,397 Η δασική υπηρεσία μπορεί να πάρει ένα ελικόπτερο εδώ για έκτακτη ανάγκη... 419 00:44:58,173 --> 00:45:02,200 αλλά με αυτούς τους πλευρικούς ανέμους ανατινάζοντας τα βουνά Paiute... 420 00:45:02,277 --> 00:45:06,179 Τα βουνά του Αγίου Μάρκου στα νότια. Μην το υπολογίζετε. 421 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 Δεν θα ήθελες να καταλήξεις όπως οι Ντόνερς. Εσείς; 422 00:45:10,185 --> 00:45:13,348 - Όχι. - Τώρα. Μην τρομάζεις την κυρία. Καλά; 423 00:45:13,388 --> 00:45:17,154 Ίσως είναι καλό να είσαι φοβάται μερικές φορές. Λίγο. 424 00:45:17,259 --> 00:45:22,390 Τώρα. Ξέρεις τους χειμώνες στο Βερμόντ. Αλλά εδώ πάνω είναι διαφορετικά. 425 00:45:23,164 --> 00:45:28,261 Σε σύγκριση με το Βερμόντ. Αυτό το μέρος είναι η σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. Σύντροφος. 426 00:45:28,336 --> 00:45:31,271 Έχω χρόνο να σας δείξω η τραπεζαρία. 427 00:45:31,306 --> 00:45:35,367 Θα σου αρέσει, νομίζω. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 428 00:45:54,396 --> 00:46:00,335 Το γραμμάριο μου το ονόμασε «λάμπει. Η Βίβλος το αποκαλεί «έχοντας οράματα. 429 00:46:00,402 --> 00:46:03,371 Και οι επιστήμονες ονομάστε το «προγνωσία. 430 00:46:04,172 --> 00:46:08,336 Όλα όμως καταλήγουν στο ίδιο πράγμα. Όπως και να το αποκαλείς. 431 00:46:08,443 --> 00:46:13,346 - Βλέποντας το μέλλον. - Ένα πιθανό μέλλον. 432 00:46:13,415 --> 00:46:18,250 Γιατί αυτά τα πράγματα στα οποία λάμπεις. Δεν γίνονται πάντα. 433 00:46:18,353 --> 00:46:20,378 Έτσι είναι για μένα. Οπωσδήποτε. 434 00:46:23,425 --> 00:46:25,290 Τώρα. Με ακούς. 435 00:46:25,360 --> 00:46:30,297 Ο ίδιος έχω δει άσχημα όνειρα εδώ και κάποια άσχημα συναισθήματα. 436 00:46:30,398 --> 00:46:34,129 Και ίσως μισή ντουζίνα φορές Έχω δει πράγματα. 437 00:46:34,235 --> 00:46:38,331 Όχι αληθινά πράγματα. Αλλά ούτε και ωραίο. 438 00:46:38,406 --> 00:46:43,275 - Τι ήταν. Ψωλή; - Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες. Αγόρι. 439 00:46:43,378 --> 00:46:46,347 Κάποτε έπρεπε να κάνει με αυτά τα ζώα φράχτη. 440 00:46:46,414 --> 00:46:49,178 Κάτι είδα σε ένα από τα δωμάτια. 441 00:46:49,351 --> 00:46:53,253 Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα μπεις ποτέ εκεί μέσα. 442 00:46:53,288 --> 00:46:56,121 Ότι απλά θα κατευθύνεσαι σωστά. 443 00:46:56,224 --> 00:47:00,251 - Ποιο δωμάτιο; - Δεν πειράζει. 444 00:47:01,129 --> 00:47:05,361 217. 217, έτσι δεν είναι; 445 00:47:07,135 --> 00:47:12,300 Ίσως και ίσως όχι. Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα μπεις. 446 00:47:12,407 --> 00:47:15,376 υπόσχομαι. 447 00:47:16,177 --> 00:47:18,338 Το Overlook είναι ένα αστείο μέρος. 448 00:47:20,248 --> 00:47:24,378 Μάλλον δεν είναι το καλύτερο μέρος για ένα παιδί που έχει τη λάμψη. 449 00:47:25,420 --> 00:47:32,223 - Μα λες ότι ο μπαμπάς σου χρειάζεται δουλειά. - Το κάνει. Το κάνει πραγματικά. 450 00:47:33,294 --> 00:47:36,320 Απλά να έχεις καλό κεφάλι στους ώμους σου. 451 00:47:36,398 --> 00:47:39,299 Τι σημαίνει κυρίως θυμάται... 452 00:47:39,367 --> 00:47:43,201 οτιδήποτε μπορείς να δεις εδώ δεν μπορώ να σε βλάψω. 453 00:47:43,271 --> 00:47:46,365 - Το καταλαβαίνεις; - Σαν εικόνες σε βιβλίο; 454 00:47:47,175 --> 00:47:52,306 Αυτό είναι σωστό. Άνθρωποι με τη λάμψη δείτε πράγματα όπως εικόνες σε ένα βιβλίο. 455 00:47:52,380 --> 00:47:56,214 Και μερικές φορές Οι εικόνες των βιβλίων μπορεί να είναι τρομακτικές. 456 00:47:58,186 --> 00:48:02,145 Ο μπαμπάς μου έχει ένα βιβλίο με το Bluebeard μέσα. 457 00:48:02,257 --> 00:48:08,196 Και είχε μια εικόνα ενός άνδρα με ένα γυναικείο κομμένο κεφάλι. 458 00:48:08,263 --> 00:48:12,165 Η μαμά μου ήταν θυμωμένη με τον μπαμπά μου που μου το διάβασες. 459 00:48:12,267 --> 00:48:16,226 εννοώ. Η ιστορία ήταν εντάξει. μου άρεσε. 460 00:48:16,304 --> 00:48:20,172 Αλλά η εικόνα μου δημιούργησε εφιάλτες. 461 00:48:20,241 --> 00:48:25,304 - Αλλά ήταν απλώς μια εικόνα. Δικαίωμα; - Μόνο μια φωτογραφία. 462 00:48:25,380 --> 00:48:29,214 Αν δείτε κάτι τρομακτικό όπως εδώ. Γιατρ... 463 00:48:29,317 --> 00:48:33,219 απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά και μετρήστε μέχρι το 10. 464 00:48:33,388 --> 00:48:38,155 Και όταν κοιτάς πίσω. Θα φύγει. Το καταλαβαίνεις; 465 00:48:38,226 --> 00:48:42,219 - Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά και μετρήστε μέχρι το 10. - Καλά. 466 00:48:49,304 --> 00:48:52,296 Ω. Υπάρχει μια κολασμένη θέα εδώ. 467 00:48:52,373 --> 00:48:56,207 Απλά κοίτα αυτό. Θέσεις τραπεζαρίας 200. 468 00:48:56,277 --> 00:49:00,373 Χρησιμοποιείται για να καθίσει σχεδόν το διπλάσιο όταν ο Οράτιος Ντέρουεντ έτρεχε το μέρος. 469 00:49:01,149 --> 00:49:04,175 - Ήταν αυτός ο πλούσιος... - Ξέρω ποιος ήταν. 470 00:49:04,252 --> 00:49:07,153 Ελπίζω να φέρατε τα δικά σας ποτά. 471 00:49:07,222 --> 00:49:11,386 Οι υπάλληλοι είχαν το πάρτι στο τέλος της σεζόν χθες το βράδυ. 472 00:49:12,193 --> 00:49:14,184 δεν πίνω. 473 00:49:14,262 --> 00:49:18,164 Λοιπόν. Ίσως είναι εξίσου καλά. 474 00:49:18,233 --> 00:49:22,397 - Αυτό είναι. Πάμε να βρούμε το μπουκάρο. - Σωστά. 475 00:49:28,376 --> 00:49:32,176 Ακούω. Υιός. Αν υπάρχει πρόβλημα... 476 00:49:32,213 --> 00:49:37,150 απλά δώστε ένα μεγάλο δυνατό ουρλιαχτό σαν αυτός που μου έσπασε το πίσω φως. 477 00:49:37,218 --> 00:49:43,179 Μπορεί ακόμη και να σε ακούσω στη Φλόριντα. Και αν το κάνω. Θα έρθω τρέχοντας. 478 00:49:43,258 --> 00:49:46,227 - Αλήθεια; - Είναι υπόσχεση. 479 00:49:46,327 --> 00:49:50,286 Το αγοράκι της Sarah Hallorann, Dick κρατά πάντα μια υπόσχεση. 480 00:49:51,266 --> 00:49:55,396 Ερχομαι. Πάμε μέσα να δούμε πώς τα καταφέρνουν οι δικοί σου. 481 00:49:56,204 --> 00:49:57,398 Εντάξει.?'- 482 00:50:31,272 --> 00:50:32,398 Πρέπει να κινηθώ. 483 00:50:33,174 --> 00:50:37,270 Ο Ρόουλινς δεν πλησιάζει περισσότερο ενώ στέκομαι εδώ. 484 00:50:41,216 --> 00:50:46,313 Γρύλος. Φροντίζω. Σύντροφος. Παρακολουθήστε αυτόν τον λέβητα. Πετάξτε το κάθε βράδυ. 485 00:50:46,387 --> 00:50:49,117 - Θα το κάνω. - Ντάνι. Περιμένετε εκεί. 486 00:50:49,190 --> 00:50:52,125 Θα γίνεις μπουκάρου έρχεται η άνοιξη. 487 00:50:52,227 --> 00:50:54,252 Δεσποινίς, καλή επιτυχία σε εσάς. 488 00:50:54,329 --> 00:50:59,323 Ψωλή. Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί μαζί τους παλιοί εκεί κάτω στο Σεντ Πιτ. 489 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 Θα είσαι ένας από αυτούς. 490 00:51:02,370 --> 00:51:05,430 Τους έδειξα την κουζίνα. Δείξτε τους τα υπόλοιπα. 491 00:51:06,207 --> 00:51:11,235 Αυτό το μέρος κάνει την αρθρίτιδα μου χειρότερη. Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 492 00:51:11,279 --> 00:51:14,373 - Πιτ. Ραντεβού 15 Μαΐου. -Έχεις ραντεβού. 493 00:51:15,183 --> 00:51:17,151 Εντάξει. 494 00:51:17,385 --> 00:51:21,219 Γεια σου. Ίσως ο Ούλμαν να πεθάνει αυτόν τον χειμώνα. 495 00:51:21,322 --> 00:51:25,281 Ίσως δεν θα το κάνει. Αλλά είναι χαρούμενο σκέψεις που μας κρατούν νέους. 496 00:51:25,360 --> 00:51:30,388 - Αυτό είπε η μαμά μου. - Το ξέρεις. Θα είμαι παλλακίδα. 497 00:51:31,165 --> 00:51:34,157 - Έχει μια θήκη με αυτόν τον λέβητα. - Σίγουρα το κάνει. 498 00:51:34,269 --> 00:51:39,206 Θέλετε να δείτε περισσότερα; Δεν έχω πολύ καιρό αν θέλω να πάω στο Ντένβερ πριν σκοτεινιάσει. 499 00:51:39,274 --> 00:51:41,435 - Θα ήταν χαρά μου. - Θα μου άρεσε. 500 00:51:42,176 --> 00:51:45,168 - Ναι. Όλοι θα το λατρέψουμε. - Εντάξει. Ερχομαι. 501 00:51:47,215 --> 00:51:51,151 Ντάνι; τι έκανες και ο κ. Hallorann μιλάμε για; 502 00:51:51,252 --> 00:51:55,245 Τίποτα. Μέλι. Απλά πράγματα. 503 00:52:00,428 --> 00:52:05,263 Με συγχωρείτε μόνο ένα λεπτό. Έχω μια μικρή δουλειά να ασχοληθώ. 504 00:52:10,238 --> 00:52:13,401 - Μπορώ να το δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; - Εσύ είσαι ο συγγραφέας. 505 00:52:14,175 --> 00:52:17,338 Υπέροχα πράγματα οι δυο σας διδάσκουν τον γιο μου. 506 00:52:17,378 --> 00:52:22,145 - Σεβασμός στην εξουσία. - Πίστωση όπου οφείλεται πίστωση. 507 00:52:22,216 --> 00:52:27,313 Ερχομαι. Ήρθε η ώρα για το πρώτο σας ταξίδι στον κεντρικό ανελκυστήρα του Overlook. 508 00:52:27,388 --> 00:52:33,122 Εγκαταστάθηκε το 1926. 509 00:52:34,128 --> 00:52:37,188 Απλώς κοιτάξτε από την άλλη πλευρά και μετρήστε μέχρι το 10. 510 00:52:37,298 --> 00:52:41,200 Και όταν κοιτάς πίσω, θα φύγει. 511 00:52:43,371 --> 00:52:46,169 Ντάνι. Ερχομός; 512 00:52:56,217 --> 00:52:58,344 Μην ανησυχείς. Έγγρ. Ασφαλές σαν σπίτια. 513 00:52:59,153 --> 00:53:01,417 Δεν είναι αυτό που είπαν για τον Τιτανικό; 514 00:53:09,163 --> 00:53:12,189 Είναι εντάξει. Αυτό το μωρό έκανε χιλιάδες ταξίδια. 515 00:53:12,266 --> 00:53:15,201 Ναι. Αλλά πάντα υπάρχει αυτό το τελευταίο. 516 00:53:15,436 --> 00:53:19,236 Γέλα αν θέλεις. Είμαι σίγουρος ότι αυτό το ασανσέρ είναι ασφαλές... 517 00:53:19,307 --> 00:53:23,243 αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά είμαστε όλοι σε αυτό ταυτόχρονα. 518 00:53:23,311 --> 00:53:26,212 Αν σταματήσει μαζί μας αυτό το χειμώνα... 519 00:53:26,280 --> 00:53:29,272 - Γουέντυ. Αυτό είναι απλά... - Λογικό. 520 00:53:29,350 --> 00:53:32,376 Μην ρισκάρεις ποτέ εδώ πάνω. Γρύλος. 521 00:53:34,155 --> 00:53:37,147 Όχι στο Overlook. 522 00:53:37,225 --> 00:53:41,252 Τρίτος όροφος. Όλα έξω για την προεδρική σουίτα. 523 00:53:41,329 --> 00:53:44,127 Τι είναι τόσο γλυκό σε αυτό; 524 00:53:44,232 --> 00:53:46,393 Τέσσερις πρόεδροι έχουν μείνει εδώ. 525 00:53:47,201 --> 00:53:52,138 Wilson. Harding. FDR και Nixon. 526 00:53:52,206 --> 00:53:56,165 Ακόμα και ο Ούλμαν δεν καυχιέται πάρα πολύ για τον Νίξον. 527 00:53:57,278 --> 00:54:01,180 Ντάνι. Είστε εντάξει; 528 00:54:01,249 --> 00:54:04,275 - Μη νομίζεις ότι θα δαγκώσει. Εσείς; - Όχι βέβαια. 529 00:54:04,385 --> 00:54:09,254 Κατά τη γνώμη μου. Αυτή είναι η καλύτερη θέα από τα Βραχώδη Όρη το ξενοδοχείο έχει. 530 00:54:09,323 --> 00:54:13,282 Ίσως η καλύτερη θέα στα Βραχώδη Όρη έχει κανείς. 531 00:54:22,203 --> 00:54:25,172 - Υποθέτω. - Είναι πανέμορφο. 532 00:54:28,409 --> 00:54:30,240 Όμορφο βελούδινο μαξιλάρι. Ε; 533 00:54:30,311 --> 00:54:33,303 Μην. Παρακαλώ. Ανθρωπος. Μην. 534 00:54:34,348 --> 00:54:39,285 - Ο Ούλμαν μίλησε για τη στέγη. - Ναι. Θέλει να το ξαναβρώσω. 535 00:54:39,353 --> 00:54:42,379 Θα πάρει όλα τα "δωρεάν" έξω από σένα μπορεί. 536 00:54:43,157 --> 00:54:45,216 Τι λέτε για αυτό; 537 00:54:48,129 --> 00:54:50,222 Δώσε μου το τσεκούρι. 538 00:54:53,134 --> 00:54:57,264 Ένα. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ. Εννέα. Δέκα. 539 00:55:02,276 --> 00:55:05,302 σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο σε χάσαμε εκεί. Έγγρ. 540 00:55:05,346 --> 00:55:09,180 Όχι μπαμπά. Είμαι ακριβώς εδώ. 541 00:55:12,186 --> 00:55:13,186 Δείτε το. 542 00:55:18,426 --> 00:55:23,295 Δεύτερο πάτωμα. Το ασανσέρ είναι ο ευκολότερος τρόπος για την περιοχή εξυπηρέτησης. 543 00:55:23,364 --> 00:55:26,128 Θα ξανακατεβούμε τις σκάλες. 544 00:55:26,200 --> 00:55:29,169 - Αυτό είναι μια ανακούφιση. - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 545 00:55:29,270 --> 00:55:35,140 Ξέρεις. Τα δωμάτια είναι εκτός ορίων. Έγγρ. Όλα τα δωμάτια. 546 00:55:35,209 --> 00:55:38,110 Ο κ. Ούλμαν το κατέστησε απολύτως σαφές. 547 00:55:38,212 --> 00:55:42,273 Δεν θα πάω στα δωμάτια, Ντικ. Ή τα μέρη της σουίτας. 548 00:55:42,350 --> 00:55:46,116 Καλός. Λοιπόν. Ελάτε πίσω κάτω. Λαοί. 549 00:55:46,220 --> 00:55:48,381 θα σου δείξω το διαμέρισμά σας επιστάτη. 550 00:55:49,156 --> 00:55:53,286 Δεν είναι η προεδρική σουίτα. Αλλά δεν είναι και κακό. 551 00:56:08,309 --> 00:56:13,303 - Και τώρα είσαι σπίτι. - Είναι υπέροχο. Ε; 552 00:56:13,381 --> 00:56:18,216 Είναι σαν την καμπίνα στο Μίσιγκαν είχαμε όταν ήμουν μικρός. 553 00:56:18,286 --> 00:56:20,151 Τα καλοκαίρια ήταν εντάξει... 554 00:56:20,221 --> 00:56:24,248 αλλά το χειμώνα όταν ήρθε το χιόνι. Ήταν μαγικό. 555 00:56:24,325 --> 00:56:29,262 - Τόσο υπέροχα. Ε; - Πολύ υπέροχο πράγματι. 556 00:56:38,205 --> 00:56:42,369 Μπορώ να γράψω εδώ μέσα. Απλώς μετακινηθείτε σε ένα μικρό γραφείο. 557 00:56:43,177 --> 00:56:46,374 - Χωρίς παράθυρα. - Χωρίς περισπασμούς. 558 00:56:48,215 --> 00:56:50,274 Έλα με αυτόν τον τρόπο. 559 00:56:58,192 --> 00:57:02,322 - Η κύρια κρεβατοκάμαρα. Κυρία. - Εξαιρετικό. Jeeves. 560 00:57:02,396 --> 00:57:08,198 Αχ. Μεγάλο κρεβάτι. Άφθονο χώρο για κίνηση. 561 00:57:08,269 --> 00:57:09,293 Γρύλος. 562 00:57:13,407 --> 00:57:15,375 Πού είναι ο Ντάνι; 563 00:57:19,280 --> 00:57:21,214 Ντάνι; 564 00:57:21,382 --> 00:57:25,148 - Έγγρ. Που είσαι; -Εδώ μέσα. 565 00:57:28,155 --> 00:57:33,286 Μπαμπάς. μαμά. Ματιά. Κουκέτες. Θα κοιμηθώ στην κορυφή. Καλά; 566 00:57:33,361 --> 00:57:39,322 - Είναι εντάξει από εμένα. Πρωταθλητής. Γουέντυ; - Είναι εντάξει από εμένα. Πολύ εντάξει. 567 00:57:41,235 --> 00:57:45,331 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Είναι. Σας ευχαριστώ. Ψωλή. 568 00:57:46,307 --> 00:57:49,242 Χαρά μου. Γουέντυ. Είστε καλοί άνθρωποι. 569 00:57:49,310 --> 00:57:52,245 Με τη βοήθεια του Θεού. Θα περάσετε έναν καλό χειμώνα. 570 00:57:52,346 --> 00:57:56,180 Και πρέπει να πάω. Θέλεις να με αποχωρήσεις. Ντάνι; 571 00:57:56,250 --> 00:57:58,218 Σίγουρος. 572 00:58:10,264 --> 00:58:13,131 Θα φροντίσω καλά την κουζίνα σου. 573 00:58:13,200 --> 00:58:18,103 Ξέρω ότι θα το κάνεις. Απολαύστε αυτή τη γαλοπούλα. Το καπόνι επίσης. 574 00:58:18,205 --> 00:58:20,139 Θα το κάνουμε. 575 00:58:20,341 --> 00:58:24,175 Είναι σαν εικόνες σε ένα βιβλίο. Δεν μπορούν να σας βλάψουν. 576 00:58:24,278 --> 00:58:25,370 Εντάξει. 577 00:58:25,446 --> 00:58:30,145 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. Μια μεγάλη δυνατή κραυγή. 578 00:58:31,285 --> 00:58:33,185 Θα το κάνω. 579 00:58:33,287 --> 00:58:36,154 Κέρδισε έναν κόσμο, Ντάνι. 580 00:58:36,223 --> 00:58:40,319 - Εντάξει. Αντίο. Ψωλή. - Αντίο. 581 00:59:29,176 --> 00:59:35,274 Κρατήστε τα ασφαλή. Αρχοντας. Αυτό το αγοράκι περισσότερο από όλα. Παρακαλώ. 582 01:01:01,168 --> 01:01:03,159 Ω. Θεέ μου. 583 01:01:08,409 --> 01:01:10,377 Γουέντυ! 584 01:01:12,346 --> 01:01:14,246 Γουέντυ! 585 01:01:14,415 --> 01:01:17,282 Πήγε στην πόλη. 586 01:01:24,325 --> 01:01:28,261 Προχωρώ. Αποκτήστε μια ζωή. 587 01:01:37,404 --> 01:01:41,340 Εσείς παιδιά. Θα σου αρέσει αυτό. 588 01:02:25,319 --> 01:02:30,222 Υποθέτω ότι θα πάρεις το φάρμακό σου τώρα. Οι κακοί μικροί μου φίλοι. 589 01:02:30,291 --> 01:02:32,384 Υποθέτω ότι θα το κάνετε. 590 01:02:53,180 --> 01:02:56,149 - Μπαμπά! Κοίτα τι μου αγόρασε η μαμά. - Τι; 591 01:02:56,216 --> 01:02:58,150 Είναι ένα αστείο μοντέλο αυτοκινήτου. 592 01:02:58,218 --> 01:03:01,153 Η μαμά λέει ότι θα με βοηθήσεις βάλτο μαζί... 593 01:03:01,221 --> 01:03:03,280 αφού τελειώσω τον πρώτο μου αναγνώστη. 594 01:03:03,357 --> 01:03:06,224 Λέει ότι είσαι καλός σε πράγματα όπως... 595 01:03:06,293 --> 01:03:10,354 Γεια σου. Πετυχημένος! Είναι φωλιά μελισσών; 596 01:03:11,131 --> 01:03:14,100 Οχι. Σφήκες. 597 01:03:18,272 --> 01:03:20,331 - Πώς τα πήγες; - Καλύτερα. 598 01:03:20,407 --> 01:03:25,242 Το φορτηγό σταμάτησε δύο φορές. Κανείς όμως με κορνάρισε. Πήρα άλλες δύο τσάντες. 599 01:03:25,312 --> 01:03:28,406 Δεν θα σκεφτόσαστε, με τα πράγματα Η Hallorann μας άφησε... 600 01:03:29,183 --> 01:03:30,343 Όχι όμως φρέσκα λαχανικά. 601 01:03:30,417 --> 01:03:34,319 Μόλις πέσει το χιόνι. Δεν θα κάνουμε πολλά ψώνια. 602 01:03:34,388 --> 01:03:36,322 Ντάνι! Ντάνι. Μην το κάνετε! 603 01:03:36,390 --> 01:03:41,225 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Τους σκότωσα όλους με μια βόμβα ζωύφιου. 604 01:03:41,295 --> 01:03:44,264 Ι. Από την άλλη. Συντήρησε αρκετές επιτυχίες. 605 01:03:44,365 --> 01:03:49,234 Ω. Θεέ μου. Δείτε το. Είναι πρησμένο. Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 606 01:03:49,303 --> 01:03:52,329 Είμαι καλά. Δεν είμαι αλλεργικός. Απλά πονάει. 607 01:03:52,406 --> 01:03:56,137 τι λες. Γιατρος; Είναι δικό σου αν το θέλεις. 608 01:03:56,243 --> 01:04:00,270 Φυσικά και το θέλω. Μπορώ να το κρατήσω στο δωμάτιό μου. Μαμά; 609 01:04:00,381 --> 01:04:05,148 - Νομίζεις ότι είναι...; - Είναι μια χαρά. Είναι νεκροί, εγγυημένα. 610 01:04:05,219 --> 01:04:10,247 Είναι ό,τι πιο άσχημο. Φυσικά. Ο γιος μου το θέλει στο δωμάτιό του. 611 01:04:10,324 --> 01:04:13,293 Προχωρώ. Έγγρ. Γίνε ο καλεσμένος μου. 612 01:04:16,196 --> 01:04:19,222 Έπρεπε να το δεις. Ήταν κάτω από εκείνους τους σάπιους έρπητα ζωστήρα. 613 01:04:27,441 --> 01:04:30,137 Γεια σου. Γουέντυ. 614 01:04:33,347 --> 01:04:37,374 Είσαι χαρούμενος; Πες μου την αλήθεια. 615 01:04:49,296 --> 01:04:53,198 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη που έχω υπάρξει... 616 01:04:53,267 --> 01:04:57,135 από τότε που γεννήθηκε ο Ντάνι. 617 01:04:57,204 --> 01:04:59,172 χαίρομαι. 618 01:05:09,383 --> 01:05:11,351 το πήρα. το πήρα. 619 01:05:18,325 --> 01:05:20,156 Είναι όμορφο. 620 01:05:20,227 --> 01:05:24,163 Ω. Ναι. 73 βαθμοί σήμερα. Το χιόνι θα έρθει ακόμα. 621 01:05:24,264 --> 01:05:26,323 Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψεις. 622 01:05:26,400 --> 01:05:30,200 Άρα είσαι χαρούμενος. Ε; Το παιδί είναι χαρούμενο. Νομίζεις; 623 01:05:30,304 --> 01:05:33,296 Έχετε τις μεγάλες συζητήσεις μαζί του. 624 01:05:33,373 --> 01:05:36,171 Είναι για αυτό που θέλει να είναι... 625 01:05:36,243 --> 01:05:40,145 ή ποιος θα κέρδιζε σε έναν αγώνα ανάμεσα στον Spider-Man και τον Batman. 626 01:05:40,214 --> 01:05:43,149 Σχετικά με το Overlook είναι εντελώς ήσυχος. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,176 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 628 01:05:47,287 --> 01:05:50,222 - Δεν είχε τίποτα από αυτά... - Ταιριάζει. 629 01:05:50,290 --> 01:05:52,349 Μην το λες αυτό. Δεν είναι κατάλληλοι. 630 01:05:53,160 --> 01:05:58,188 Εντάξει. λυπάμαι. εχεις δικιο. Φούγκες. Πώς είναι αυτό; Φούγκες. 631 01:06:20,287 --> 01:06:24,280 Ματιά. Ό,τι κι αν ήταν. Ταιριάζει. Φούγκες ή τρανς... 632 01:06:24,358 --> 01:06:28,260 είχε τα περισσότερα από αυτά όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά. 633 01:06:28,362 --> 01:06:32,389 Και τώρα είναι καλύτερα. Τώρα είναι καλύτερα. 634 01:06:36,336 --> 01:06:38,361 Ναι. Είναι. 635 01:06:44,278 --> 01:06:49,147 Σίγουρα αυτό το άσχημο πράγμα του έδωσες είναι πραγματικά ασφαλής; 636 01:06:49,216 --> 01:06:53,243 Είναι σφηκοφωλιά. Είναι ασφαλές όσο ασφαλές μπορεί να είναι. 637 01:06:54,288 --> 01:06:55,414 Καλά; 638 01:07:42,336 --> 01:07:44,304 «Το μικρό κουτάβι ήταν λυπημένο. 639 01:07:44,404 --> 01:07:48,204 «Γιατί κανείς δεν με συμπαθεί;» αναρωτήθηκε. 640 01:07:48,308 --> 01:07:54,304 "Γιατί δεν θα μου δώσει κανείς ένα σπίτι;" Δεν ήταν όμως απογοητευμένος... 641 01:07:56,216 --> 01:07:58,241 Αποθάρρυνε. 642 01:08:05,259 --> 01:08:10,219 «Κάπου θα υπάρχει ένα σπίτι για μένα.' σκέφτηκε το μικρό κουτάβι. 643 01:08:10,330 --> 01:08:15,358 «Κάπου θα βρω κόσμο που θα με ταΐσει και θα με χαϊδέψει. 644 01:08:16,169 --> 01:08:18,364 «Θα κάνουν…» 645 01:08:20,240 --> 01:08:21,400 Δεν θα το κάνουν ποτέ. 646 01:08:22,175 --> 01:08:27,272 Μη μου λες, μαμά. Όχι πάντα πες μου. Μπορώ να το πάρω, μπορώ. 647 01:08:27,347 --> 01:08:30,248 λυπάμαι. Ξέρω ότι μπορείς. 648 01:08:30,317 --> 01:08:35,345 Τα κάνεις τόσο φανταστικά. Αλλά είναι ώρα για ύπνο. 649 01:08:36,156 --> 01:08:39,353 - Μερικές σελίδες ακόμα. Παρακαλώ; - Όχι. Έγγρ. Όχι. 650 01:08:39,426 --> 01:08:42,361 Πώς γίνεται να πάω για ύπνο τόσο νωρίς; 651 01:08:43,130 --> 01:08:49,194 Γιατί... χρειάζομαι τα υπόλοιπα. Καλά; Συνεχίστε λοιπόν τώρα. Βούρτσα. 652 01:08:49,303 --> 01:08:54,138 - Πρώτα πρέπει να φιλήσω τον μπαμπά. - Εντάξει. Πήγαινε να φιλήσεις τον μπαμπά. 653 01:09:07,421 --> 01:09:09,355 Πατερούλης; 654 01:09:12,292 --> 01:09:15,386 - Γεια σου. Έγγρ. - Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα. 655 01:09:16,163 --> 01:09:20,190 Έλα εδώ. Φιλί. Ερχομαι. Δώσε μου ένα φιλί. 656 01:09:20,267 --> 01:09:24,363 Καλύτερα να βουρτσίζεις τα δόντια σου. Μυρίζω σοκολατένιο γάλα στην ανάσα σου. 657 01:09:25,138 --> 01:09:27,265 -Εκεί πάω τώρα. - Καλά. 658 01:09:27,374 --> 01:09:30,138 Πώς είναι το παιχνίδι σας; 659 01:09:30,210 --> 01:09:35,170 Το παιχνίδι είναι καλό. Παίζει άριστα. Πώς ήταν το διάβασμα με τη μαμά; 660 01:09:35,248 --> 01:09:39,184 Καλός. Αλλά δεν μου δίνει ποτέ καιρός να ακούγονται οι λέξεις. 661 01:09:39,252 --> 01:09:44,121 - Θα της μιλήσω γι' αυτό. - Καλά. Το έχει πραγματικά ανάγκη. 662 01:09:44,191 --> 01:09:46,284 Καλά. Κτυπήστε το. 663 01:10:07,214 --> 01:10:10,274 Ντάνι. Πρέπει να μιλήσουμε. 664 01:10:11,385 --> 01:10:14,218 - Πήγαινε να κλειδώσεις την πόρτα πρώτα. - Γιατί; 665 01:10:14,287 --> 01:10:17,154 Ντάνι. Απλά κάντε το. Γρήγορα! 666 01:10:38,245 --> 01:10:42,147 Μαζεύει νέες λέξεις τόσο γρήγορα. Είναι τρομακτικό. 667 01:10:42,315 --> 01:10:47,252 Λέει ότι δεν του δίνεις αρκετός χρόνος για να τα ηχήσει. 668 01:10:49,156 --> 01:10:52,284 Έχει δίκιο. εγω απλα... Μισώ να τον βλέπω να αγωνίζεται. 669 01:10:52,392 --> 01:10:56,351 Νομίζει ότι κάποιος θα το κάνει πυροβολήστε τον αν βιδώσει. 670 01:10:59,199 --> 01:11:01,190 Είναι τόσο έξυπνος. 671 01:11:01,268 --> 01:11:04,260 Αλλά. Ξέρεις. Είναι πολύ σκληρός με τον εαυτό του. 672 01:11:04,371 --> 01:11:07,340 Αναρωτιέμαι γιατί χρειάζεται να μάθεις να διαβάζεις τόσο άσχημα; 673 01:11:08,208 --> 01:11:10,176 Δεν ξέρω. 674 01:11:27,394 --> 01:11:31,125 Δεν σε πήρε ο ύπνος. Εσείς. Ντάνι; 675 01:11:32,432 --> 01:11:34,263 Ντάνι; 676 01:11:34,334 --> 01:11:39,362 Άνοιξε την πόρτα. Είναι αργά και είμαι πολύ κουρασμένος για να παίζω παιχνίδια. 677 01:11:39,406 --> 01:11:41,374 Ντάνι! 678 01:11:44,144 --> 01:11:47,272 Δεν μπορώ καν να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. Πόσο μάλλον να γράψω. 679 01:11:48,315 --> 01:11:51,182 Δεν θα ανοίξει την πόρτα. 680 01:11:53,186 --> 01:11:56,155 Ντάνι. Άνοιξε. Τώρα! 681 01:11:59,359 --> 01:12:06,162 Αν πρέπει να σπάσω αυτή την κλειδαριά. Θα πας για ύπνο με ζεστό πισινό. 682 01:12:07,167 --> 01:12:12,127 Νομίζω ότι έχει μια από τις επιθέσεις του. Γρύλος. Άνοιξε την πόρτα. 683 01:12:16,276 --> 01:12:19,177 Ντάνι; Ξύπνα. Υιός. 684 01:12:19,246 --> 01:12:22,215 Κοίταξε τα μάτια του. Γρύλος. Μωρό. Γύρνα πίσω. 685 01:12:22,315 --> 01:12:26,183 Καλό σουτ! Υπέροχο πάρτι. Δεν είναι; 686 01:12:26,219 --> 01:12:29,120 Καλό σουτ! Τώρα. Δώσε μου το τσεκούρι. 687 01:12:29,189 --> 01:12:34,286 - Τι σου συμβαίνει; - Ξύπνα. Ξύπνα. Τώρα! 688 01:12:37,163 --> 01:12:42,157 - Πού είναι ο Τόνι; Ο Τόνι ήταν εδώ. - Δεν υπάρχει ο Τόνι. Μιλήσαμε για αυτό. 689 01:12:42,235 --> 01:12:46,296 - Ήταν! Ήταν στον καθρέφτη. - Είχατε μια λιποθυμία. 690 01:12:46,373 --> 01:12:48,341 - Ήταν! - Άκουσέ τον. Γρύλος. 691 01:12:49,142 --> 01:12:51,269 Πατερούλης. Ο Τόνι ήταν εδώ. Ήταν! 692 01:12:51,344 --> 01:12:55,144 Δεν υπάρχει Τόνυ εκτός από το λούτρινο σκυλάκι σου! 693 01:12:55,215 --> 01:13:00,346 Δεν υπάρχει φανταστικός φίλος που να σου δείχνει το μέλλον! Σταμάτα με αυτά τα χάλια! 694 01:13:00,420 --> 01:13:06,222 Γρύλος. Κράτα τα χέρια σου μακριά του! 695 01:13:22,142 --> 01:13:24,133 Τι κάνεις; 696 01:13:25,245 --> 01:13:28,305 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 697 01:14:16,162 --> 01:14:20,189 Είμαι κακός. Πατερούλης; Όπως όταν μπέρδεψα τα χαρτιά σου; 698 01:14:20,300 --> 01:14:26,398 Όχι. Ντάνι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Καθόλου. 699 01:14:27,207 --> 01:14:31,200 Απλώς τρόμαξα γιατί νόμιζα... 700 01:14:32,178 --> 01:14:37,206 Ξέρεις τι, δεν ξέρω τι σκέφτηκα. Γιατί κλείδωσες την πόρτα; 701 01:14:37,317 --> 01:14:42,220 Ο Τόνι μου το είπε. ξέρω δεν τον πιστεύεις. Όμως... 702 01:14:42,255 --> 01:14:46,089 Μερικές φορές πιστεύω σε αυτόν. 703 01:14:46,192 --> 01:14:51,391 Και μερικές φορές ακούγομαι τρελός γιατί με τρομάζει. 704 01:14:52,432 --> 01:14:55,367 Μερικές φορές με τρομάζει και εμένα. 705 01:14:58,271 --> 01:15:01,206 Γιατί λοιπόν σου είπε ο Τόνι να κλειδωσω την πορτα? 706 01:15:01,374 --> 01:15:06,334 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 707 01:15:07,247 --> 01:15:09,374 Καλά. Εντάξει. 708 01:15:10,417 --> 01:15:13,250 Όνειρα γλυκά. Γλυκιά ανάπαυση. 709 01:15:13,286 --> 01:15:16,346 Δώδεκα από αυτά. Οι πόρτες είναι κλειστές. 710 01:15:17,223 --> 01:15:19,282 Καληνύχτα μωρό μου. 711 01:15:22,295 --> 01:15:24,422 Κοιμηθείτε καλά. Καλά; 712 01:15:26,232 --> 01:15:28,257 Καληνύχτα αγόρι μου. 713 01:15:31,371 --> 01:15:35,398 Δεν είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου. Είσαι; 714 01:15:36,176 --> 01:15:38,167 Όχι. Ντάνι. Όχι. 715 01:15:38,311 --> 01:15:39,369 Ούτε λίγο; 716 01:15:44,150 --> 01:15:47,313 Καθόλου. σε αγαπώ. Έγγρ. 717 01:15:49,422 --> 01:15:54,359 Δεν θα πλήγωνες ποτέ τη μαμά ή εμένα. Εσείς. Πατερούλης; 718 01:15:56,162 --> 01:15:58,153 Όχι φυσικά. 719 01:15:58,364 --> 01:16:02,164 Γιατί είσαι διαφορετικός τώρα. 720 01:16:03,169 --> 01:16:05,228 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 721 01:16:05,305 --> 01:16:08,297 Έχετε τις συναντήσεις σας τώρα. 722 01:16:09,175 --> 01:16:14,203 Ναι. Πήρα ένα στο Sidewinder... 723 01:16:14,380 --> 01:16:17,144 και στο CB. 724 01:16:21,187 --> 01:16:24,281 Νομίζω ότι ο Τόνι μου είπε για ένα παιχνίδι. 725 01:16:26,326 --> 01:16:30,194 Ω. Ναί; Τι είδους παιχνίδι; 726 01:16:30,263 --> 01:16:32,197 κροκέ Ντένβερ. 727 01:16:32,298 --> 01:16:37,258 Είναι σαν κανονικό κροκέ. Μόνο που είναι μεγαλύτερο. 728 01:16:39,339 --> 01:16:42,331 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 729 01:16:42,408 --> 01:16:48,244 Ο Τόνι είπε ότι τα σφυρί είναι επικίνδυνα. Ότι πρέπει να μείνω μακριά τους. 730 01:16:50,150 --> 01:16:51,208 Αυτό... 731 01:16:52,318 --> 01:16:54,252 Αυτό... 732 01:17:02,262 --> 01:17:07,222 Ποιος ήταν αυτός που σου είπε για το κροκέ του Ντένβερ; 733 01:17:07,267 --> 01:17:10,236 Ήταν ο Ντικ Χάλοραν, έτσι δεν είναι; 734 01:17:12,338 --> 01:17:14,101 Ντάνι; 735 01:17:15,408 --> 01:17:18,206 Κοιμάσαι; 736 01:17:24,384 --> 01:17:28,252 Δεν το άφησες στο Boulder. Πατερούλης. 737 01:17:28,321 --> 01:17:34,226 Είναι στο πορτοφόλι σας. Είναι στο πορτοφόλι σου όλη την ώρα. 738 01:17:34,294 --> 01:17:39,231 Πίσω από την άδεια οδήγησης. 739 01:17:57,317 --> 01:17:59,308 Κοιμάται; 740 01:18:02,288 --> 01:18:04,279 Τι κάνεις; 741 01:18:05,425 --> 01:18:08,258 Κάτι ψάχνω. 742 01:18:10,263 --> 01:18:12,128 Ματιά. 743 01:18:15,134 --> 01:18:19,093 Το πήραμε όταν ήταν ο Ντάνι 6 μηνών. Θυμάμαι; 744 01:18:19,205 --> 01:18:22,174 - Ναι. Νόμιζα ότι το έχασες. - Ναι. Κι εγώ επίσης. 745 01:18:22,408 --> 01:18:26,344 Αλλά ήταν πίσω το δίπλωμα οδήγησης μου σε όλη τη διάρκεια. 746 01:18:26,412 --> 01:18:29,142 Και ο Ντάνι ήξερε. 747 01:20:10,216 --> 01:20:14,175 Αν ξανασυμβεί. έχουμε να τον πάω σε γιατρό εδώ. 748 01:20:14,253 --> 01:20:17,381 Υπάρχει ένα στο Sidewinder αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό. 749 01:20:18,157 --> 01:20:19,317 Δεν είναι παιδίατρος. 750 01:20:19,425 --> 01:20:23,361 Είναι G.P.. Αλλά η κυρία στην αγορά είπε ότι τα παιδιά τον αγαπούν. 751 01:20:23,396 --> 01:20:28,231 Αν ξανασυμβεί. Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο δικό σας της μητέρας. Ξέρω πώς νιώθεις για αυτήν. 752 01:20:28,334 --> 01:20:31,303 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω γι' αυτήν. 753 01:20:31,404 --> 01:20:35,340 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού. Δεν υπάρχει πουθενά αλλού! 754 01:20:41,180 --> 01:20:44,172 Δεν είχα σκοπό να τον ταρακουνήσω. 755 01:20:45,284 --> 01:20:48,310 Και σίγουρα δεν είχα σκοπό να φωνάξω. τρόμαξα. 756 01:20:48,388 --> 01:20:51,289 Ξέρεις; Φοβισμένος. 757 01:20:52,358 --> 01:20:55,191 Ξέρεις τι με φοβίζει; 758 01:20:56,229 --> 01:21:01,223 Ο θυμός σου. Είναι σαν να έχεις ένα ζωντανό καλώδιο στο σπίτι. 759 01:21:02,301 --> 01:21:05,395 Δεν θέλω να είναι αυτό ένα θυμωμένο μέρος, Τζακ. 760 01:21:06,205 --> 01:21:09,436 Μας έφτασαν αυτά στην οικογένεια. Ο Θεός ξέρει. 761 01:21:10,176 --> 01:21:14,272 Δεν εννοώ μόνο από τότε παντρευτήκαμε. 762 01:21:14,347 --> 01:21:19,341 Με τον πατέρα σου και τη μητέρα μου. 763 01:21:25,425 --> 01:21:28,155 λυπάμαι. 764 01:21:28,361 --> 01:21:31,330 Με πόσους τρόπους μπορώ να το πω; 765 01:21:40,273 --> 01:21:45,176 Φοβήθηκα κι εγώ, Τζακ. Ξέρεις; 766 01:22:00,226 --> 01:22:02,251 σε αγαπώ. 767 01:22:02,395 --> 01:22:04,295 Εσείς; 768 01:22:05,231 --> 01:22:07,165 Ναι. 769 01:22:08,234 --> 01:22:10,361 Κι εγώ σε αγαπώ. 770 01:22:39,365 --> 01:22:41,356 Τι είναι τώρα; 771 01:22:42,135 --> 01:22:43,397 μαμά! Βγάλτε τα! 772 01:22:54,147 --> 01:22:58,277 - Είπες ότι ήταν ασφαλές. Γρύλος! - Ας τον βγάλουμε από εδώ. 773 01:23:05,191 --> 01:23:09,423 λυπάμαι. λυπάμαι. Πονάει άσχημα; 774 01:23:10,196 --> 01:23:12,426 Είπες ότι οι σφήκες ήταν νεκρές! 775 01:23:13,199 --> 01:23:17,295 Ξέρω ότι το έκανα. Μείνε εδώ με τη μαμά. Θα επιστρέψω αμέσως. 776 01:24:03,382 --> 01:24:07,318 Πώς σου αρέσει αυτό. Μικρά καθάρματα; 777 01:24:26,372 --> 01:24:29,136 Τσίμπησε με. 778 01:24:29,408 --> 01:24:32,343 Γιατί δεν με τσιμπάς τώρα; 779 01:24:47,393 --> 01:24:49,384 Θεέ μου. 780 01:25:17,390 --> 01:25:21,156 -Πώς είσαι; - Τσίμπησε. Έτσι είμαστε. 781 01:25:22,128 --> 01:25:26,258 - Κράτα το χέρι σου έξω. Έγγρ. -Τι θα κάνεις. Πατερούλης; 782 01:25:27,266 --> 01:25:31,259 Κάνοντας ένα κακό σε αυτούς τους ανθρώπους που έκανε τη βόμβα ζωύφιου. 783 01:25:33,239 --> 01:25:36,208 - Εντάξει. Σειρά σου. - Τι πιστεύεις; 784 01:25:36,275 --> 01:25:40,234 Νομίζω ότι 5000$ το τσίμπημα πρέπει να το κάνει. Δεν νομίζεις; 785 01:25:42,248 --> 01:25:45,308 Ακολούθησα τις οδηγίες σε αυτή την ετικέτα, ορκίζομαι. 786 01:25:45,351 --> 01:25:48,286 Κουβαλούσα εκείνη την καταραμένη φωλιά κάτω από το πουκάμισό μου. 787 01:25:48,354 --> 01:25:52,188 Και ο Ντάνι το κουβαλούσε. Νταν; 788 01:25:56,195 --> 01:25:59,392 Πρέπει να έμεινε μόνο άναυδος. 789 01:26:00,166 --> 01:26:02,134 Ντάνι. 790 01:26:02,401 --> 01:26:08,203 - Γιατί πρέπει να τα χαλάσω όλα; - Ω. Γρύλος. Δεν το κάνεις. 791 01:26:10,242 --> 01:26:12,403 Το bug bomb πρέπει να ήταν ελαττωματικό. 792 01:26:13,179 --> 01:26:16,273 Έπρεπε να ήταν. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 793 01:26:16,349 --> 01:26:20,183 Θα ξεμπερδέψεις από τη φωλιά; Δεν το θέλω εδώ. 794 01:26:20,286 --> 01:26:21,378 Αυτή τη στιγμή. 795 01:26:22,154 --> 01:26:26,352 Αύριο θέλω να κλείσω ραντεβού με εκείνον τον γιατρό να δει τον Ντάνι. 796 01:26:27,126 --> 01:26:29,117 Πρώτο πράγμα. 797 01:27:05,398 --> 01:27:08,196 Ω. Θεέ μου. 798 01:27:36,295 --> 01:27:39,321 Πάγωμα. Καθάρματα. 799 01:28:40,426 --> 01:28:42,257 Τι ήταν αυτό; 800 01:28:42,328 --> 01:28:45,388 Κάτι έπεσε. Αυτό είναι όλο. Μάλλον στην κουζίνα. 801 01:28:46,165 --> 01:28:48,360 Μπήκα εκεί μέσα για κάτι για εκείνη τη φωλιά. 802 01:28:49,168 --> 01:28:52,331 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνο αυτό; - Σίγουρα όσο μπορεί. 803 01:28:52,438 --> 01:28:55,407 Αυτό είπες και για τη φωλιά. 804 01:29:01,213 --> 01:29:05,240 Μην ανησυχείς. Όλα θα γίνουν να είσαι καλά. σας το ορκίζομαι. 805 01:29:05,317 --> 01:29:09,185 Από τα χείλη σου στο αυτί του Θεού. Γρύλος. 806 01:29:24,436 --> 01:29:26,199 Καλή βολή!